Haz una hoguera con tu reputación

En uno de los lugares más inesperados me topé con un discurso de graduación que dio John Jay Chapman por ahí de 1900. Entiendo que todavía eran las épocas del romanticismo literario en Estados Unidos, y Chapman era de los más ultra en esa banda...y ya eran muy ultra entre Emerson y Thoreau.

En fin, el dicurso de Chapman es el siguiente. Espero un día traducirlo, en serio es una genialidad.

When I was asked to make this address I wondered what I had to say to you boys who are graduating. And I think I have one thing to say. If you wish to be useful, never take a course that will silence you. Refuse to learn anything that implies collusion, whether it be a clerkship or a curacy, a legal fee or a post in a university. Retain the power of speech no matter what other power you may lose. If you can take this course, and in so far as you take it, you will bless this country. In so far as you depart from this course you become dampers, mutes, and hooded executioners.

As a practical matter a mere failure to speak out upon occasions where no opinion is asked or expected of you, and when the utterance of uncalled-for suspicion is odious, will often hold you to a concurrence in palpable iniquity. Try to raise a voice that will be heard from here to Albany and watch what comes forward to shut off the sound. It is not a German sergeant, nor a Russian officer of the precinct. It is a note from a friend of your father's offering you a place in his office. This is your warning from the secret police. Why, if any of you young gentleman have a mind to make himself heard a mile off, you must make a bonfire of your reputations and a close enemy of most men who would wish you well.

I have seen ten years of young men who rush out into the world with their messages, and when they find how deaf the world is, they think they must save their strength and wait. They believe that after a while they will be able to get up on some little eminence from which they can make themselves heard. 'In a few years,' reasons one of them, 'I shall have gained a standing, and then I will use my powers for good.' Next year comes and with it a strange discovery. The man has lost his horizon of thought. His ambition has evaporated; he has nothing to say. I give you this one rule of conduct. Do what you will, but speak out always. Be shunned, be hated, be ridiculed, be scared, be in doubt, but don't be gagged. The time of trial is always. Now is the appointed time.

-- John Jay Chapman
Commencement address
to the graduating class
Hobart College, 1900

Comments

[Publicado por: Lucía]

Ensayista formidable.

Solo he leído "Causes and Consequences", 1898 (creo que esta es la primera edición, me parece que hay otra posterior). Incorpora los siguientes ejes de análisis: política, sociedad, educación, democracia y gobierno. Una visión adelantada a su época. Brillante.

Saludos,

[Publicado por: cbr]

¡Qué bueno!
Interesante la biografía del personaje: http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/USAchapmanJJ.htm
Gran descubrimiento, Andrés.
Saludos,